Anteriormente en 24
Mi oficina acaba exactamente de enterarse
de que la mujer con la que el Presidente está actualmente comprometido,
la doctora Anne Packard, está acusada
de ha falsificar los resultados de una clínica de pruebas de drogas.
Nos afectó duramente. Los electores que se sintieron ofendidos se pasaron del lado de Keeler.
Es ridículo. Una vez que ellos sepan que son mentiras...
¿Y van cómo a enterarse? Es como El lo dijo, Ella lo dijo...
Esto es política, no medicina. Hazme un favor, permanece afuera de todo esto.
Sustituiré a Tony. Ponme al tanto.
Intentamos contactarnos con el helicóptero.
Ahora que tenemos a Kyle Singer y que el virus está contenido,
intentamos contactar a Jack para que sepa que liberar a Salazar no tiene sentido.
Los vínculos terroristas de Salazar son una amenaza seria contra este país.
Ramón Salazar y Bauer son sacrificables.
Que está pasando, Chase?
Jack dejó el helicóptero antes de que le pueda decir acerca de Kyle Singer.
El y Salazar se dieron a la fuga.
Lo único cuenta de aquí en adelante es informarle que el virus fue contenido,
así nos traerá a Salazar de vuelta.
Tu hermano le dio instrucciones al FBI en su última llamada.
- Tiene un avión listo para llevarte. - Realmente eres el mejor Jack.
- Arriba las manos!! - Que es lo que pasa?
No creías que a pesar de todo te iba a dejar liberarme y dejarte ir?
¡Ramón!
¡Adam! ¡Adam! Hay algo que no está bien...
Me acabo de acordar que olvide cerrar ese archivo.
Lo que sigue pasa entre las 19h y 20h.
Gael, que es lo que haces? ¡Déjame ir! - Lo siento, Kim! No puedo hacer eso.
¿Cálmate, voy a hacerte algunas preguntas, ok?
Esta sala tiene un aislamiento acústico. ¿Si gritas, no harás más que irritarme, no quieres eso, no?
¿Está bien?
- Que le haces a mi padre? - Soy yo quien hace las preguntas.
Viniste acá para poner los registros al día ¿Cuándo esperan para que hayas terminado?
¡No me lo hagas repetir!
- No sé. Alrededor de 10 minutos. - Y después de eso? ¿En qué trabajabas?
Nada importante.
Bien.
¿Que es lo que piensas hacer? Esto no funcionará.
- Adam! - Si.
No sé si lo sabes pero
Tony va a salir del cirugía. Voy a verlo en unos minutos.
- Quién estará a cargo cuándo no estés? - Gael.
Quiero que selecciones todos mis directorios y que los transfieras sobre su computadora, ok?
- Por supuesto. - Nada nuevo sobre Jack?
No, su última posición conocida era la estación de metro en el centro de la ciudad.
Chase perdió su rastro después de eso.
- Contactamos a la LAPD? - Si. Están allí con el FBI.
Creo que no estamos haciendo lo correcto.
Jack liberó a Salazar porque pensaba que era la única manera de detener el virus.
Ahora que tenemos a Kyle Singer, no existe más la amenaza.
Deberíamos saturar los medios de comunicación, quizá que Jack recibiría el mensaje.
El Presidente fue muy claro,
no quiere que el público esté al corriente de la amenaza. No por el momento.
-Debemos encontrar a Jack y a Salazar nosotros mismos
De acuerdo.
¡Dessler!
Michelle, soy yo.
¿Gael, por qué no estás en sala de conferencias? El informe está a punto de comenzar.
No, ayudo a Kim para poner los registros al día, eso tardará algunos minutos.
Puede hacerlo completamente sola. Debo ir al hospital,
necesito que me sustituyas.
- Allí voy. - Gracias.
Te estaré vigilando No intentes nada.
¿Entiendes?
Transfiere las contraseñas a Gael.
- Nada más? - Es todo, gracias.
Ya no hay existe una amenaza inminente sobre la ciudad de LA.
Kyle Singer que estaba detenido por los hombres de Salazar,
no portaba el virus, y en realidad goza de perfecta salud.
Pero estamos seguros de que la organización de Salazar tiene el virus.
Lo que quiere decir que encontrar a Ramón Salazar es nuestra prioridad n°1.
Gracias por unirtenos, Gael.
- Si debes sustituir a Michelle, se puntual. - Lo siento.
Decía que nos concentramos en una sola cosa: encontrar a Ramón Salazar.
¿Adam, dónde estamos al respecto?
Después de que Jack y Ramón dejaron el helicóptero, perdimos su pista.
- Pensamos que todavía están en LA. - No lo estarán por mucho tiempo..
Se sospecha que se dirigen hacia la frontera mexicana.
Contactamos el Gobierno mexicano y las compañías aéreas de Centroamérica.
Les pedimos supervisar todos los corredores aéreos.
- Y especto a Chase Edmunds? - Supongo que volverá aquí.
No supongas nada.
¡Ramón, bebe un trago! ¡Eres un hombre libre!
Gracias.
Ramón...
¡Salud Jack!
La fiesta va bien, quería que lo supieras.
Hay otra cosa que quería que supieras,
No sé por qué razón Héctor te quiere vivo.
Quizá que él mismo quiera matarte,
o quizá quiera verme hacerlo.
Pero no estoy seguro de poder esperar tanto tiempo...
¡Ramón! ¡Vuelve a la fiesta! ¡Vamos... las muchachas! Sandy te espera.
- Sí! - Chase, soy Ryan Chapelle. ¿Qué estás haciendo?
- Intento encontrar a Jack. - Al igual que la CTU...
- Puede ser que tenga una pista... - Dime
Jack y yo tenemos información sobre Héctor Salazar que no está en los libros.
Si tienes información, pásasela a otro equipo, pero te quiero de vuelta aquí.
Ryan, no tenemos tiempo.
En el momento en que Jack entregue a Salazar a su hermano, lo matarán.
Quizá Jack ya esté muerto...
¡No voy a detenerme hasta no estar seguro!
Chase, exijo que vuelvas aquí inmediatamente.
¿Por qué?
Porque acabo de descubrir que Jack tomaba heroína.
Como su compañero, inevitablemente lo sabías.
¡No sabía nada!
No lo creo. Creo que lo encubriste durante todo este tiempo.
Lo único que importa por el momento es encontrar a Jack, no puedo hacerlo en la CTU.
Si quieres tener una oportunidad de conservar tu trabajo
Regresa inmediatamente y hazme un informe sobre Bauer.
- Me comprendiste? - Sí, comprendo.
¡Bien!
O' Brian.
- Chloé, está Kim por ahí arriba? - No.
- Tus registros tienen un retraso de 6hs? - Espera, sí...!
Se suponía que Kim se ocuparía de eso...
No sé lo que hace Kim. No sigo su agenda de cerca
- Gael! ¿Vas a la sala técnica? - No, no ahora. ¿Por qué?
- Debo ver a Kim para una cosa. - No, no, no está allí!
Si, está haciendo las copias de respaldo.
Estuvo, pero Chapelle le pidió que se ocupara de la red.
Debería volver en algunos minutos, que necesitas?
¿Que necesito? Necesito encontrar a Jack.
Lo buscamos por todas partes, Kim es su hija. Tal vez conozca detalles que puedan ayudar.
- En cuanto vuelva te la envío, Ok? - Si. Ok.
¡Gael! Adam transfirió mis privilegios de director sobre tu computadora, debo irme.
Brillante, gracias.
¡Oh, espera! Quiero que termines con la distribución de los equipos de la división.
Hay 17 unidades en el territorio, 5 de ellas aún están en el centro ciudad.
- Intentan seguir la pista de Jack. - Y los otros 12?
Servicios de salud, L.A.X.. Esperan, déjame prepararte el resto.
Esta es la matriz que utilizo para distribuir los recursos. Te la transfiero.
- Tony salió de cirugía? - Sí.
- Estará bien? - Eso espero.
- Dessler. - Michelle, Gael está todavía contigo?
¿Sí, por qué?
No puedo entrar en la sala técnica 1 con mi código de acceso.
- Cambiaste el código de la sala técnica 1? - No, por qué? ¿Que pasa?
- Adam no puede entrar. - Que necesita?
- Que necesitas, Adam? - Busco a Kim, ella estaba adentro.
- Intentaste llamarla? - Algo pasa con el teléfono.
¿Puedes cambiar el código?
Sí, por supuesto.
¿Que es lo que haces?
Cambio el código, probablemente algo pasó con el teclado.
Ok, lo restauro a 1,.2,.3, 4. Las modificaciones se tendrán en cuenta en 15s.
¡Gracias!
Gael, envío todo lo referido al virus al volumen A.
¿Dónde quieres que ponga los ficheros sobre Salazar?
¿Kim?
¡Oh mi Dios! ¡Kim! ¡Kim!
¡Adam, es Gael!
65, nada en vista... ¡El sospechoso está en 75!
... repito, no tengo contacto visual con el sospechoso. Manténganme al corriente.
¡Bájela! ¡Bájela! ¡No lo haga! ¡Bájela inmediatamente!
¡Gael!
¡No te atravieses en mi camino, Michelle!
Seguridad externa ya está en posición. No irás a ninguna parte.
Si das un paso afuera, sabes exactamente lo que va a pasar.
Sí ok, lo haré. Gracias.
- Que han dicho? - Aún no encontraron a Jack Bauer.
- Ni siquiera saben si es encuentra en la ciudad. - Ya no está en la ciudad.
Le lleva a Ramón Salazar a su hermano para evitar la epidemia.
Es lo que va a hacer. Aunque eso le cueste la vida.
Sabes David seguramente eso es verdad, pero no podemos hacer nada por el momento.
Los servicios secretos y el ejército lo están rastreando, por lo tanto...
Déjales hacer su trabajo.
Desgraciadamente tenemos otro fuego que apagar.
David, lamento lo del debate.
No quiero oírte decir eso. No es tu culpa.
- Yo dije de no pagar. Tengo la culpa. - No tienes la culpa.
¡Sr. presidente! Tenemos mucho trabajo.
Sigo sin poder creer que Gael sea un traidor. ¿Ha dicho algo?
Aún no se lo interrogamos, lo estamos dejando madurar primero.
Escucha Ryan, Tony salió de cirugía. Quiero estar ahí cuando despierte.
Y yo te necesito aquí.
No hemos cubierto todo, podemos tener mas infiltrados.
No sabemos hasta qué punto nos comprometió Salazar.
Pero, tu puedes manejar eso.
Cualquier cosa que necesites, puedes dárselo a Chloé.
Chloé, es un dolor de.. Ella puede hacerlo.
Al menos hasta que yo vuelva.
Muy bien, si piensas que no eres indispensable.
Solo quiero estar con mi marido.
- De acuerdo. - Gracias.
Muy bien, hagámoslo.
Nos tenías, Gael. Ahora te tenemos a ti.
Trabajas solo, o Salazar tiene más gente adentro?
Conoces a Johnson. Sabes lo que hace.
Y sabes que tarde o temprano, me dirás lo que sabe.
La única pregunta es ¿cuanto estás dispuesto a aguantar?
Kim dice que monitoreabas el avión en el cuál se encontraba Jack Bauer. ¿Es verdad?
No tengo nada que decir.
Aunque sean tus últimas palabras, me dirás adónde va a aterrizar ese avión.
Que pasa Ramón? ¿No te gustan las muchachas?
Dime nuevamente por qué Héctor quiere a Bauer con vida?
- No sé nada, no me lo dijo, pero.. - Pero... nada.
Cada vez que Bauer respira, es un insulto para mi.
Su traición me costó 3 meses de prisión.
Lo se Ramón. Y estoy seguro que Héctor siente lo mismo.
- Entonces esto no va a molestarle... - Ramón, no!
- Me estás dando una orden, Thomas? - Ramón, trabajo para ti y para tu hermano.
Los respeto profundamente.
Héctor me dio instrucciones de mantener vivo a Bauer hasta que aterricemos
- Y yo te doy la instrucción de sentarte. - Porqué no escuchas a tu hermano?
¿Quién ha organizado tu fuga hoy?
En menos de una hora, estoy seguro que tendrás tu venganza con Bauer.
Lo veremos.
- Dame otro trago. - Sí, Ramón.
- Pedro. - Se supone que no debo hablarte, Jack.
- Escucha, arriesgué mi vida para liberar a Ramón. - Lo pusiste en prisión.
Tengo que decirle algo de muy importante a Ramón.
Antes de que se emborrache, sabe cómo es.
Si. Un día bebió demasiado y tiró a un tipo del avión.
Si esto sigue así, vas a aterrizar antes que nosotros
- Escúchame! - No, escúchame tu. Yo no te hablo más.
Eres hombre muerto.
¿Jack? ¿Jack? ¿Que es lo que pasa, Jack?
Deberemos explicar el problema de seguridad nacional que lo hizo salir.
Pero con respecto a Anne, será más duro.
Su exmarido tenía su propio plan,
no debería ser difícil de probar que miente.
Comprendo pero es ropa sucia. Sabemos que es lo que al público le gusta oír.
A menos que tenga algo concreto que proponer al público, Anne lo debilitará.
Jerry tiene razón.
David, soy tu hermano, tu consejero e intento seguir siendo objetivo.
¿Pero quieres saber lo que pienso?
Sí, quiero saberlo.
- Aléjate de ella. - Oh, Wayne!
¡Antes de hacerme callar, escúchame!
Utilizaste la bondad del público con Sherry.
No quieren escuchar que estás con alguien más en quien no se puede confiar.
Debes respetar a la gente que votó por ti.
- Hola? - Anne, soy yo, Ted. Necesitamos hablar.
¿Con respecto a qué? ¿Que puedes decirme?
¡Después de lo que me hiciste, no puedo creer que tengas la audacia llamarme!
- Lo siento. - Fantástico. Entonces todo está bien.
Por eso llamo, quiero hacer lo correcto.
¿Cómo? ¿Cómo podrías arreglar lo que causaste?
- Ven a mi oficina y te lo explicaré todo. - No iré allí!
Anne, escucha. Tengo los documentos que probarán tu inocencia.
- Qué tipo de documentos? - Cartas y notas.
Por favor. Quiero dártelos personalmente. Te prometo que no haré una escena.
- Enviaré a alguien a buscarlos. - No!
Lo haces a mi modo o te juro que los quemo ahora!
¡De acuerdo, pero más te vale que no me hagas perder el tiempo!
Simon, necesitamos hablar.
Chase Edmunds, lo siento pero estoy cenando ahora.
- Que quieres? - Quiero información!
- Estás loco? - Querido, que es lo que pasa?
¡Maria, lleva a los niños arriba! Todo estará bien. ¿Qué quieres?
Ramón Salazar se escapó de la prisión federal hoy.
Se reunirá con su hermano Héctor.
¡Ya se los dije a ti y a tu compañero, soy solo un contador!
¡No tengo nada que ver con los Salazar!
No vine a aquí para detenerte.
Pero no me iré de aquí a antes de saber dónde se encuentra Héctor. ¿Entiendes?
No sé dónde se encuentra Héctor. Salió de Colombia hace 2 semanas.
- Y no te dijo adónde iba? - No.
- Administras sus cuentas, cierto? - Sí, algunas de ellas.
Echémosle un vistazo.
Ramón, Héctor nos está esperando. Aguanta unos minutos, Ramón por favor.
- Héctor dijo... - Estás listo para morir Jack?
- Atrás! ¡Si se acercan, lo mato! - Mátalo, Thomas! ¡Mátalo!
Si yo muero, él muere.
¿Es lo que quieren que vea Héctor cuando salgan de este avión?
¡Bajen sus armas!
Jack, no hay salida de esto.
Tiene razón, mi hermano tiene un ejército allá abajo.
- No puedes contra ellos, Jack. - Me ocuparé de eso. Siéntate.
¡Eh, muchachas! No se preocupen. Todo está bajo control.
La fiesta continuará una vez que estemos en tierra. El gran héroe americano.
Que crees, Jack? ¿Que Héctor no está preparado para ti?
Cállate!
¿Por qué tantas personas para ir a buscar a tu hermano?
Quiero estar preparado para cuando el avión aterrice.
¿Preparado para que?
¡Lo que sea!
No tengo noticias de Gael. Debía llamar hace mucho tiempo.
¿Por qué no llamas al avión de Ramón?
Es demasiado arriesgado. Los Americanos verifican todo.
¡Vamos, rápido! ¡Vamos!
¿Me tengo que ir, ok?
¡Flavio, vamos!
¿Quién más trabaja contigo, Gael?
Déjame poner algo en claro.
No hay nada que gustaría más que colgarte por traición
y observar hasta tu muerte.
Pero soy realista.
Si hay otros, dímelo ahora
y tal vez podamos ofrecerte un trato.
¿Es Héctor?
¡Adam!
¡Haz un rastreo ahora!
¡Ahora! ¡Es Héctor Salazar el que llama!
Kim, toma esa portátil.
- Ponlo en C5, Kim. - Listo.
Apúrense.
Ok, listo.
Una palabra equivocada y te juro que lo lamentarás.
- Hola? - Dónde estabas?
Ocupado, no tengo mucho tiempo.
¿Dónde está Ramón?
En camino.
Está a salvo.
Eso creo.
¿Y Bauer?
No sé.
¿Cómo que sabes?
¿Que haces ahí entonces?
Me pusieron en otra cosa.
Me observan.
Llámame cuando sepas algo..
Si.
¿Lo tenemos?
No.
¡Maldición!
¿Cómo estás?
¡Me asustaste!
Lo sé. Lo siento.
¿Cómo está, doctor?
No podíamos esperar que resultara mejor.
Estará en pie de nuevo en algunos días.
¿Cuándo puede regresar a casa?
Probablemente mañana.
Quiero tenerlo en observación y garantizarme que este estable.
Doctor, puede dejarnos unos minutos, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
- Michelle. - Sí.
¿El Presidente hizo sacar a Salazar de prisión?
No, Jack lo hizo salir.
Pensamos que lo hizo para que el Presidente no tenga que tomar la decisión.
¿Se escapó?
Sí.
Debo hablar a Gael ahora mismo.
¿Qué?
- Gael? - Sí.
¿Qué? ¿Le pasó algo?
Tony, Gael trabajaba para los Salazar.
¿Cómo lo sabes?
Utilizaba la sala técnica 1 para supervisar la fuga de Salazar.
Luego cuando lo descubrimos, intentó huir.
- Dónde está ahora? - En la CTU.
Chappelle y Johnson lo interrogan.
¿Cariño, adónde vas?
Debo ir allí ahora.
No, no irás a ninguna parte. ¡Doctor!
- Doctor! - Ve a buscar el coche!
¡Doctor!
¿Sr. Almeida, que es lo que hace?
Escuche, debo irme.
Puede dejarme en el centro de cuidados de la CTU si quiere.
- No puedo hacer eso! - De acuerdo! ¡Escuche!
Si teme que eso le traiga problemas, mi mujer pueden firmar una declaración.
Escucha Michelle,
Si hay un momento en el que necesito tu confianza... es ahora.
Aquí están las transferencias de dinero de las cuentas bancarias en Bogotá.
Se detuvieron hace dos semanas.
Sigue el dinero. ¿Dónde fue?
Una parte a una cuenta aquí en Los Ángeles, a un tal David Gómez.
Sí, ya lo sabía. ¿Qué más?
- Esto es interesante. - Qué?
Un depósito de u$s 720 000
Nunca había visto esta cuenta.
¿Dónde es?
Banco Del Oeste.
Es en una ciudad de México.
Las Nieves.
Fíjate.
Debe ser lo que busco.
Bien.
- Se terminó. - No realmente.
¿Qué más?
¿Tienes un avión privado, no es cierto?
- Sí. - Prepárate para despegar.
- Hola Kim. - Hola Chloé.
¿Te lastimó? Gael...
No.
Es una locura. Está aquí desde hace 2 años. y antes de eso. 5 años en la CIA.
Cómo alguien así puede ser un terrorista?
No lo sé, Chloé.
Escucha...
No pienso que tu padre sea una mala persona.
Si dije algo que te haya ofendido, me disculpo.
No es nada, gracias.
Bien, lo dije.
- Hola? - Kim, soy yo. ¿Estás sola?
Espera.
¿Dónde estás? ¡Chappelle te dijo que regreses!
Sí pero escucha.
No volveré antes de haber encontrado a tu padre.
¿Cómo vas a hacer eso?
Acabo de averiguar dónde está Héctor Salazar.
Una pequeña ciudad al Norte de México que se llama a Las Nieves.
Estoy seguro de que Jack lo lleva allí Ramón en este momento.
No, Chase, es al revés. Ramón lo lleva a mi padre.
¿Cómo lo sabes?
Hay un vídeo...
y lo vi, golpearon a mi padre y lo arrastraron a un avión.
Espera. ¿Cómo es eso de un vídeo? No comprendo.
Gael trabajaba para los Salazar.
Supervisaba todo por las cámaras de vigilancia.
¿Gael?
Sí, ayudaba a los Salazar desde el principio.
¿Gael habló?
No lo sé. Chappelle está con él.
No sé si lograron algo. No oí nada.
Kim, la CTU está comprometida, no le puedes decir a nadie que hablaste conmigo, Ok.
¿Y Chappelle?
Sobre todo a Chappelle.
No puede ir completamente solo. Héctor tiene un ejército.
Pediré refuerzos en el momento adecuado, prométeme no decírselo a nadie.
No lo sé, Chase.
Piénsalo. No nos hagas esto, Kim. Tenemos mucho que perder...
No nos hago nada. Se trata de tu vida y de la de mi padre.
¡Sé de lo que se trata! Escúchame.
Debo ir encubierto. No hay tiempo para discutir. ¡Hazlo!
¡Kim!
- Cuídate Chase - ¡Kim! ¡Kim!
- Entonces cuéntame, cuál es tu plan? - Ya sabes bastante!
¡Vamos! Nos interesa. ¡Dile a las muchachas!
Cómo piensas aterrizar el avión y detener a Héctor?
No, incluso el gran Jack Bauer no puede encargarse de 50 hombres el solo.
Oh, lo sé. Va a dejarme, hacer giro de 180 grados y... no espera...
Te convertiste en un criminal en los EE.UU. Te buscan.
¿Entonces dónde vas a ir?
No creo que los países del tercer mundo sean de tu agrado.
- Eso se llama dilema, Jack! - Cállate!
- Adam! ¿Dónde está Chapelle? - Está con Gael.
- Dónde? - Sala de interrogatorio 20.
¡Vamos!
- Que diablos pasa aquí? - No lo sé.
Háblame, hijo de puta.
¡Abre la puerta!
¡Johnson es suficiente!
- Almeida que es lo que haces.. - Sácalo de aquí!
- ¿Por qué? - Confía en mi Ryan, sácalo de aquí!
- Tu también, Ryan. - Qué!
Debo hablar con Gael en privado. ¿ok? Confía en mi esta vez.
¿Michelle, que pasa?
No sé lo que pasa entre ustedes dos, no iré a ninguna parte. Permaneceré aquí.
¡Ramón!
¿Dónde está Ramón?
¿Dónde es mi hermano?
¡Mátenlo! ¡Maten a Bauer! ¿Me oyen?
¿A dónde vas, Jack?
Tu hermano intentó matarme en el avión.
¿Que son todas estas armas? No es esto de lo que habíamos hablado.
Estaba impaciente. Gael no estaba seguro de que estuvieran en el avión.
Va a ver a tu hermano.
Mi hermano, estoy tan contento de verte.
¿Que es lo que pasa? No comprendo.
Voy a explicártelo todo en unos minutos, te lo prometo.
¡Buen trabajo, Jack!
¡Vamos! Tenemos mucho trabajo por hacer.
¿Que es lo que haces, Héctor?
Calma. Voy a explicarte todo.
- Está dentro. - De que hablas? ¿Quién está dentro?
- Jack. - Qué?
Gael y yo trabajamos con Jack para que pueda infiltrarse de nuevo con los Salazar.
Esa señal indica que está de nuevo adentro.
No comprendo.
Voy a explicarte todo pero ahora es necesario llamar al Presidente.
Subtitulado por msaibene